Mala hierba

LU XUN

DE CÓMO EXPRESAR UNA OPINIÓN

He soñado que estaba en el aula, en la escuela primaria; tenía que escribir una composición y preguntaba al maestro que tenía que hacer para expresar una opinión.

-Esto es difícil – respondía éste mirando de reojo por encima de sus gafas-; te explicaré una historia.
Había una vez una pareja que tuvo un hijo y hubo una gran alegría en la familia. Al cabo de un mes del nacimiento los padres presentaron el niño a los parientes y amigos, esperando sin duda que la criatura recibiera cumplimientos y buenos augurios.
>>Uno de los invitados dijo:
-Este niño hará fortuna -por lo cual recibió muestras de agradecimiento.
>>Otro dijo:
-Este niño llegará a ocupar un cargo elevado -por la cual cosa recibió numerosos cumplidos.
>>Un tercero dijo:
-Este niño morirá – por lo que toda la familia se lanzo sobre él y lo golpeo.
>>Decir que la criatura morirá es expresar una cosa cierta; decir que tendrá fortuna y honores es, probablemente, una mentira. Con todo, los mentirosos son recompensados y el que dice la verdad recibe una paliza. En tu caso..
-Yo no quiero decir mentiras, pero tampoco quiero recibir una paliza. Decidme que debo hacer.
-Pues habrás de decir,(Oh! Ah! Mirad este niño! Para mi que… Oh! Ah! He, he. He, he, he …)

“Mala hierba” de Lu Xun